RU UA

Оригінал
Не сразу, но нашлось не то, что мы искали.
Леонид Либкинд.


Поетичний переклад

Нарешті ми знайшли, але не те, що треба.


Оригинал
В беседе ни о чём придерживались темы.
Леонид Либкинд.


Поетичний переклад

В розмові ні про що дотримувались теми.


Живу я жизнью неродивой, обычный дом, колхоз, друзья
После работы бокал пива, стаканчик водки
Вот весь я
Стремглав бросаюся в пучину, похмелье хуже срамоты
Стою я там обняв осину, а иногда обняв кусты
Порочны часто мои мысли, о женщинах, о всём земном
А если глубже лезть в рутину
Все наши мысли об одном
Работа, дом, друзья, похмелье
Жизнь однобока, вот весь смысл
И каждый норовится в спину, засунуть нож
Иль сделать жест
Живём мы так забыв о Боге
Порочен путь наш,
А зачем?
Гораздо проще скорчив мину, живёт внутри нас злая лесть
Доступность женщин, отторгает
Ведь нет любви, а просто секс
Куда летим мы? Кто-то знает?
Ведь там в аду всем хватит мест
Напрасна жизнь, вся однобока
Одна сплошная суета
А совсем рядом, рука Бога
Рука небесного Отца
Открой лишь взор свой ближе к небу
Духовно выше вознесись
Почуствуй Дух тот, его силу
К его ты сердцу прикоснись
Но нет любви в нас
Что такого?
Гораздо лучше просто жить
И заливают стакан снова
А дальше девушки держись

comment Комментарии (0)

Стоит душа у раздорожья в раздумьях где, куда идти
Вдали виднеется исподня и так ей хочется зайти
Там смех, веселье пляшут черти и слышно дружный хоровод
Так красок ярких акварели, вокруг невиданных красот
Там нет запретов, все при деле с улыбкой манит Сатана
Там слышно ангельские трели порочных дам и их господ
Туда проложена дорога на зависть лучших автострад
Какой бы нибыл день недели всегда хозяин будет рад
Туда толпою мчатся души, чтоб воплотить свою мечту
Ещё при жизни, и до срока чтоб предрешить свою судьбу
Всё душу манят, зазывают, что будет сладко без хлопот
Ты приходи, ты всё узнаешь, таким бывает лишь порок
А вот виднеется тропинка, вокруг растёт терновый куст
Весь путь в камнях и весь в ложбинках что негде даже отдохнуть
Вдали видны лишь силуэты что скромно ходят вдоль ручья
И только звук виолончели преукрашенье бытия
Душа подумала немного, зачем скучать, прелестна жизнь
И повернула на дорогу где быстро ехал лимузин
Добралась быстро, без заторов и в предкушенье колдовства
Она стояла с гордым взором и вся в надежде волшебства
Открылась дверь и тут же черти её куда-то волокут
Бросают в таз горячей нефти и поджигают там и тут
Горит душа в непонимании, в аду горит она огнём
Попалась на пиар кампании, вот так и мы скорей живём

comment Комментарии (0)

Увы и ах, влюбиться мне судилось
Так пробрало, не глядя на года
Другим быть может этого не снилось
Теперь осталось мне от этого страдать

Тобою жил, да что там, и живу я
Пусть одиноким я кажусь порой
Совсем недавно ангелом приснилась
В волшебном танце я кружил с тобой

Вот так живу, лишь о тебе мечтая
На расстоянии путаных дорог
Останься в сердце той ты девочкой из мая
С разбитым сердцем, юности порок

Я ухожу, лечу на встречу ветру
Твой образ пронесу я сквозь года
И пусть нас снова разнесет по свету
Меня так тянет Мариупольский вокзал

comment Комментарии (0)

Возможно кто-то сейчас с тобой
Уставший но радостный что имеет тело
Словами трудно передать ту боль
Но знаю ответ, не моё это дело

Возможно и был я чревато груб
Порой тебя обнимал я не смело
Но больше походит что был я глуп
Хотя о чем я? Не моё это дело

И вот ты лежишь на его груди
Порою судороги пронзают тело
Животная похоть сжимает в тиски
Сейчас ты с другим, но не моё это дело

Когда-то я только жил тобой
Тобою дышал, говорил неумело
Отныне живу я своею судьбой
Ты целуешь другого? Не моё это дело

comment Комментарии (0)

Обрёл в девушке желанное спасение,
Первородный усмерив инстинкт.
Но, предвещая кровавое воскрешение,
Вырвался хищник из потаенных глубин.

Алым закатом опустился на землю,
Ураганом боли не насытился зверь.
Словно из ада сумрачный демон,
Достиг апогея сотен смертей.

В последней тени скорбящей луны,
Дрожащую девушку встретил ликан.
Кровью окропил невинную землю,
Загнал жертву в разящий капкан.

Беспощадно вонзил в тело клыки,
Жадно рвал свежую плоть.
Отдал душу в вечные муки,
Повелителю бескрайних пустот.

Рассвет немыми лучами,
Утро мёртвой накрыл тишиной.
Обратился зверь в человека,
Порабощенный вечной тьмой.

Память волной неистребимой,
Вернулась ядовитым звоном в ушах,
И предсмертный взгляд любимой,
Открыли врата в личный ад.


За мотивами І. Губермана

Хоч зітреться і слід від уламків
влади диких, де пика на рилі,
все одно ми себе у нащадків
невідмивною славою вкрили.


Оригінал
Хоть сотрись даже след от обломков
дикой власти, где харя на рыле,
все равно мы себя у потомков
несмываемой славой покрыли.
І. Губерман.