RU UA

Оригинал
Искал красивых — экономил водку.
Леонид Либкинд.


Поетичний переклад

Шукав гарніших, щоб поменше випить.


Больше нет моих старых обид
Ночь темна и вокруг пустота
Где-то там может ангел мой спит
Ангел мой, или просто жена

Сколько мне, сколько мне осталось прожить
Может лет, может лет а быть может и дней
Сколько слез, сколько слёз должен дождик пролить
Чтоб забыть, чтоб забыть те родные глаза

Город спит окружённый петлёй
И горят светлячки фонари
Где-то там нежный ангел парит
Над усталой сожжённой землёй

Ты прости, ты прости мне малыш
Что не смог я тебя удержать
Может быть меня тоже простишь
И не дашь от тебя убежать

comment Комментарии (0)

Полуночный свет, отблески реки
На краю земли юноша сидит
Голову свою обхватив рукой
В полуночный свет
Смотрит он с тоской
Где-то там вдали громыхает гром
И под шум дождя
Слышно плавный звон
Там сейчас она, из его мечты
Кружит белый вальс
Пламенем свечи
Ветер разгоняет тучи и тоску
Только парень с грустью
Смотрит на реку
Проплывают звёзды небесный океан
Лодкой золотистой загорелася луна
Мысли закружили голову юнца
Как стереть из памяти лик её лица
Первое свидание, цветущая сирень
Закрывает лица падающая тень
Губы приближаются и горят глаза
Повернуть бы время
В те мечты назад
Медленно поднявшись
Сбив ногой росу
Сделал шаг навстречу
Наших душ творцу
Полуночный свет, отблески реки
Сколько юных лет
Остались там с тобой

comment Комментарии (0)

My soul is diminished
every day
I die
a little bit more.
Hiding my shame
in words
I don’t say,
In games
I don’t play,
Coz they have been finished.
Keeping my secrets behind the glass door
And everyone sees them..
Tell me your burdens
I ll burry them for you
I ll carry them for you
Like well behaved whore..
I go with a flow
I never will grow
Remember I swore
I lied,
did u know?
I never say truth
I poisoned my truth
I teared out roots
I trampled on everything good with my boots..
Good bye my messiah
Age of pattasium
Calendar maya
I don’t really buy it
My world is on fire
Guy Monteg, they ll find you
Who are you? You firefighter or writer?
You want to shine brighter)?
You memorised Bible)!
It’s rival of idol!!!
Lord Jesus won’t guide you..
You just another outsider..
Your timer is up
You are aging child
Your skills not required
New skills now desired

Neuron connections all broken
I
Am
So
Retarded
I
Am
So
Provoken
I am
too unimportant
For anything spoken
U see..
I m

Just

BROKEN...


Пустые карманы, нечем делиться
Осталось забытое если порыться
Я вытрушу листья каштан зажигалку
Двойку баян, трубку, Запайку
Пустые карманы торчат наизнанку
Пора на лечение я наркоманка


Плеватться кровью, потеть ангидридом
Мерзнуть , крутиться, сон инвалида
Болью проснуться невыносимой
Доктор, прошу вас..
Я обессилен

На завтрак примите одну Допакина
Туда же 2 розовых амитриптилина
1 Кветирон и четверть трускала
Ну что пациент , вам полегчало?

Белые стены шрамы на шее
Скоро мы станем все здоровее
От кипяточка погорячее
Челюсть на место станет быстрее

На перекуре серые гули
Мальчик безумный с глазами как пули
Стиснувши скулы с ними воюет
Единицы нули program delete
Мальчик сам себя победит


Я последняя из своего поколения
Все умерли от передозов, алкоголя, болезней печени, или обморожения
на холодном снегу зимой

От кетаминов, падения с крыш, заключкеий в тюрьму, туберкулезов, особенно падения с крыш

Кто то убил, кого то убили, я знала обоих
Памятник на котором мы искали друг друга снесли

И все что осталось: богемные вечеринки , дизайнеры, хорека менеджеры, телеграмм мессенджеры


Ты преподаёшь инглиш, мы же айти компани, цветные волосы, бритиш хазбент, можешь тусить с нами

А у меня исколотые руки, шрамы на ладонях и конченные штуки в моей голове


Я прожил совсем не мало
Написал немало строк
Много в жизни повидал я
Много дней прожил я впрок
Может стоит обернуться
Или сделать мне привал
Чтобы снова прикоснуться
К твоим огненным устам
Мне б тобой налюбоваться
И собраться дальше в путь
Как же хочется остаться
Чтоб с тобой побыть чуть чуть
Позабыться, окунуться, в тебе может утонуть
Как же хочется остаться
Ты меня не обессудь
Но зовёт меня дорога
И извилист долгий путь
Попрощаться у порога
И прогнать тоску и грусть
Не люблю прощаний долгих
И сияет млечный путь
Я один из тех немногих
Кто один и вот вся суть

Сколько мне, предстоит ещё сколько пройти
Сколько лет, или дней мне осталось в пути
Я вернусь, но сейчас я парю в облаках
Слышишь, верь,
А сейчас я иду, всем пока

comment Комментарии (0)

«Скучен вам, стихи мои, ящик, десять целых
Где вы лет тоскуете в тени за ключами»

Антиох Кантемир

Скучен вам, стихи мои, текстовый редактор.
Очень хочется пройтись вдоль по интернету,
В слово яркое одеть голенькие факты,
Лучик славы принести скромному поэту.

Очень хочется сиять вам на всех литсайтах,
Получая все призы в конкурсах престижных,
Быть для жителей сети символом таланта.
В сборник классики уже навострили лыжи.

Полагаете, что вас люди сразу примут,
Прочитают до конца и полюбят сильно
И признают сразу все гениальным Диму,
Насладится вам дадут похвалой обильной.

Размечтались, но увы, труден путь к вершине
И на нём опасность ждёт вас на каждом шаге.
Поджидает многих смерть скорая в корзине
Иль забвенье под столом на клочке бумаги.

Поджидает вас давно злобный критикантроп
С неуклюжим топором ветхого канона
И рычит как адский пёс на поэта Данта.
Это только элемент шумового фона.

Но живёт ещё в сети грозный модератор.
Он в засаде за компом прячется ночами,
Сигаретою пыхтит как старинный трактор,
Из ведёрка кофе пьёт и следит за вами.

А ещё, стихи мои, флудеры опасны.
Флудоносные стада бродят по порталам.
На страницах после них безобразно грязно.
Заразится чем-нибудь очень стрёмно стало.

Нелегко стихам дойти до вершины славы.
То читатель не поймёт, то душой не примет,
То решит, что вы совсем и во всём не правы.
Не захочет признавать дар поэта в Диме.

Лишь немногие из вас путь осилить смогут.
Большинство же по пути время смоет в Лету.
Может выдержит одно трудную дорогу –
Лучик славы принесёт скромному поэту.

Текстовый редактор - word
Критикантроп – псевдолитературовед признающий поэзией только произведения написанные по канонам классицизма середины восемнадцатого века и русскими словами лишь те которые записаны в словаре Даля.
Адский пёс – цербер.
Дант – Данте Алигьери. Фанат Беатриче. Ездил в турпоездку по аду, о чём написал длинный репортаж. Читайте также его репортажи про рай и чистилище.
Лета – река забвения. Наиболее интересная достопримечательность ада после местных монстриков и адептов дума. К ней водят всех вновь прибывших эмигрантов.